Vanessa Paradis Lyrics

EasyEdit

(What's this?)

	under construction!

under construction!

French lyrics on the left / English translations on the right

M&J
(1998)

Marilyn et John Marilyn peint sa bouche Elle pense à John Rien qu'à John Un sourire, puis un soupir Elle fredonne une... chanson Ni triste, ni gaie Entre deux, trois... interviews Et du swing qui mousse Dans son bain, c'est fou Marilyn chante son nom Elle s'invente des chansons Sur le mariage d'une étoile et d'un lion Marilyn, Marilyn, amoureuse Elle appelle John... John De secrétaires en ministères Au téléphone, elle attend C'est un amour mystère Un secret d'état Marilyn change sa voix Elle s'invente des prénoms Et le mariage d'une étoile et d'un lion Marilyn, amoureuse C'est l'histoire d'une étoile et d'un lion. Elle s'invente des chansons Sur le mariage d'une étoile et d'un lion	Marilyn and John Marilyn puts on her lipstick She thinks of John Only John A smile, then a sigh She hums a song Neither said nor gay Between two, three interviews And dancing, that bubble bath foams in the bath, it's terrific Marilyn sings his name She invents songs About the marriage of a star and a lion Marilyn, Marilyn, in love Calls John... John She holds the line from secretaries of Ministers It is a mystery love A state secret Marilyn disguises her voice She invents new first names And the marriage of a star and a lion Marilyn, in love It's the story of a star and a lion She invents songs About the marriage of a star and a lion
Maxou L'amour plus fort que la mort C'est dans les livres Ça fait fort, c'est Max! C'est comme dans les petits reflets d'or Dans mes miroirs où s'endort Max! Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! J'ai des tiroirs à trésors Où je me cache quand je dors L'amour plus fort que la mort Je le connais, ça fait fort C'est Max C'est des images découpées Que je colle dans mes cahiers Blancs... Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! Il habite à l'Est d'Eden Il a une vie sans problèmes Un tout petit maximum Un tout petit maximum Un tout petit maximum Bien plus grand que la vie Un tout petit maximum Un tout petit maximum Un tout petit maximum Bien plus grand que la vie Dites pas qu'il n'existe pas Maxou, il est bien à moi Il m'aime Il habite à L'Est d'Eden Il sait bien que je l'aime Max! Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! J'ai des tiroirs à trésors Où je me cache quand je dors Un tout petit maximum Un tout petit maximum Un tout petit maximum Bien plus grand que la vie Un tout petit maximum Un tout petit maximum Un tout petit maximum Bien plus grand que la vie	Maxou Love stronger than death It's in the books It gives you strength, it's Max! It's like the little glints of gold In my mirror is where he sleeps Max! Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! I have some treasure drawers Where I hide when I sleep The love stronger than death I know it, it gives you strength It's Max It's the cut out pictures I glue in my exercise book Blank Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! He lives east of Eden He has a life without problems A tiny maximum A tiny maximum A tiny maximum More real than life A tiny maximum A tiny maximum A tiny maximum More real than life Don't say he does not exist Maxou, he is good to me He loves me He lives east of Eden He knows well that I love him Max! Maxou, Maxou, Maxou, Maxou! I have some treasure drawers Where I hide when I sleep A little maximum A little maximum A little maximum More real than life A little maximum A little maximum A little maximum More real than life
Le Bon Dieu est un Marin Un marin, Ça porte un sac sur l'épaule Un marin, C'est a peine sorti de l'école Un marin, Ça rêve de partir Un marin, Ça s'en va courir le monde Le Bon Dieu est un marin Et le diable est un marin Vers les deux pôles Il roule son destin Sur un chalut Bonnet de laine bleue Et les mains prises dans les filets, Du destin La graisse des machines, Sur les poings Il s'en va courir le monde Mon marin Le Bon Dieu est un marin Et le diable est un marin Sur le grand mât Il a écrit mon nom Comme un nom de bateau Qui aurait peur de l'eau Lui qui n'a jamais peur de rien Il s'en va dans le vent Vers les îles en chantant Mon marin Le Bon Dieu est un marin Et le diable est un marin Dans tous les ports Une fille lui veut du bien C'est très bien Il est seul maître à bord Quand il vient Puis il reprend son sac au matin Avec tout l'amour des blondes Dans les mains Il s'en va courir le monde Mon marin Le Bon Dieu est un marin Et le diable est un marin	The Good Lord is a Sailor A sailor, carries a bag on his shoulder A sailor, he's just out of school A sailor, he dreams of leaving A sailor, he's going to go around the world The good Lord is a sailor And the devil is a sailor Towards the two poles He roles out his destiny In a trawl net Cap of blue wool And his hands caught in the nets, Of fate Axle grease, On his fists He is going around the world My sailor The good Lord is a sailor And the devil is a sailor On the main mast He has written my name Like the name of a boat Afraid of water He who has never feared anything He sets course into the wind Towards the islands singing My sailor The good Lord is a sailor And the devil is a sailor In all the ports A girl with his best interests at heart It's very good He's the sole master on board When he comes In the morning he takes his bag again With the love of the blondes In his hands He is going to go around the world My sailor The good Lord is a sailor And the devil is a sailor
Mosquito Un mosquito C'est un moustique en colère Un mosquito Pique et pique et pique dans la chair Un mosquito Ça pond ses œufs dans nous rivières Un mosquito Ça vit au milieu de ses frères un mosquito Un mosquito Ça rêve loin de nos rizières Un mosquito Ça préfère la chaleur Un mosquito Ça frappe la tête la premiére Un mosquito Ça boit du sang chaud ordinaire un mosquito Et ça cloque chaud Mosquito Chez les modestes et les beaux Mosquito Ça pique chaud Mosquito Chez les bonzés, les pâlots Un mosquito C'est un moustique qui galère Un mosquito Pique et pique et pique dans ta chair Un mosquito C'est un méchant hélicoptère Un mosquito ça vit du sang chaud des baigneurs Un mosquito Et ça cloque chaud Mosquito Chez les gentils les salauds Mosquito Et ça pique chaud Mosquito Même les chiens et les oiseaux Mosquito Et ça cloque chaud Mosquito Chez les modestes et les beaux Mosquito Ça pique chaud Mosquito Chez les bronzés, les pâlots Mosquito Et ça cloque chaud Mosquito Chez les gentils les salauds Mosquito Ça pique chaud Mosquito Même les chiens et les oiseaux	Mosquito A mosquito It is an angry mosquito A mosquito Bites and bites and bites into flesh A mosquito It lays its eggs in our river A mosquito I lives in the middle of its brothers A mosquito A mosquito It dreams far from our rice fields A mosquito It prefers heat A mosquito It strikes the head first A mosquito It drinks ordinary warm blood A mosquito And it blisters hot Mosquito Among the lowly and the beautiful Mosquito It bites hot Mosquito Among the tanned, the pale A mosquito It's a mosquito that works hard A mosquito Bites and bites and bites into flesh A mosquito It's a vicious helicopter A mosquito It lives on the warm blood of bathers A mosquito And it blisters hot Mosquito Among the nice and the nasty Mosquito And it bites hot Mosquito Even dogs and birds Mosquito And it blisters hot Mosquito Among the lowly and the beautiful Mosquito It bites hot Mosquito Among the tanned, the pale Mosquito And it blisters hot Mosquito Among the nice and the nasty Mosquito It bites hot Mosquito Even dogs and birds
Soldat Petit soldat Prêt au combat Rasé frais le matin Petit soldat c'est ton cœur qui bat Soldat, soldat... Aux, aux armes, je t'aime bien Aux, aux larmes citoyen Petit soldat Trois jours déjà Tu y crois, t'y crois pas C'est la vie qui bat en toi là Qui voudrait pas être là Aux, aux armes, je t'aime bien Aux, aux larmes citoyen Tous ceux que t'as quittés Sont devant leur télé; La guerre c'est des idées... casquées Tous ceux que t'as quittés Voient la guerre au ciné La guerre c'est loin toujours Comme l'amour... comme l'amour Petit soldat Petit soldat Tondu comme un petit chien C'est ton cœur qui se bat là Pour mon bien, pour mon bien... Aux, aux armes, je t'aime bien Aux, aux larmes citoyen Soldat, il faut y aller Soldat, il faut prouver Que la force des idées C'est l'acier Si tu veux pas y aller Soldat il faut prouver Que la force des idées C'est aimer... c'est aimer Aux, aux armes, je t'aime bien Aux, aux larmes citoyen	Soldier Little soldier Ready to fight Clean shaven in the morning Little soldier it is your heart that beats Sol-dat, sol-dat To arms, I love you well To tears citizen Little soldier Three years already You believe it, you believe it not It is life that beats on you there Who would like not to be there To arms, I love you well To tears citizen All those you have left Are in front of the TV War, it is ideas, dressed up in helmets All those you have left See the war in the cinema War is always far away Like love... like love Little soldier Little soldier Head shaved like a little dog It is your heart that fights there For my sake, for my sake... To arms, I love you well To tears citizen Soldier, you must go there Soldier, you must prove That the force of ideas Is steel If you don't want to go there Soldier, you must prove That the force of ideas Is to love... is to love To arms, I love you well To tears citizen
Joe le Taxi Joe le taxi, Y va pas partout Y marche pas au soda Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur Tous les p'tits bars, Tous les coins noirs Et la Seine, et ses ponts qui brillent Dans sa caisse La musique à Joe C'est la rumba Le vieux rock au mambo Joe, le taxi C'est sa vie Le rhum au mambo Embouteillage Il est comme ça Rhum et mambo Joe - Joe - Joe Dans sa caisse La musique à Joe résonne C'est la rumba Le vieux rock au mambo bidon Vas-y Joe, Vas-y Joe, Vas-y fonce Dans la nuit, vers l'amazone Joe le taxi Et Xavier Cugat Joe le taxi Et Yma Sumac Joe - Joe - Joe Joe, le taxi C'est sa vie Le rhum au mambo Embouteillage Joe le taxi, Et les Mariachis Joe le taxi, Et le cha-cha-chi Joe le taxi, Et le cha-cha-chi Vas-y Joe, Vas-y fonce Dans la nuit, vers l'amazone	Joe the Taxi Driver Joe the taxi driver, doesn't go everywhere Doesn't run on soft drinks His yellow saxaphone Knows all the streets by heart All the little bars, All the dark corners And the Seine, and it's bridges that shine In his cab Joe's music The rhumba Old rock to mambo Joe the taxi driver That's his life Rum to mambo Traffic jams That's the way it is Rum to mambo Joe - Joe - Joe In his cab Joe's music resounds It's the rumba Old rock to phoney mambo Go on Joe Go one Joe put the boot down In the night, towards the amazon Joe the taxi driver And Xavier Cugat Joe the taxi driver And Yma Sumac Joe - Joe - Joe Joe the taxi driver That's his life Rum to mambo Traffic jam Joe the taxi driver, and the Mariachis Joe the taxi driver, and the cha-cha-chi Joe the taxi driver, and the cha-cha-chi Go on Joe, put the boot down In the night, towards the amazon
Coupe Coupe Coupe dans la brousse Coupe dans les bois Just cut, hey brother Dans ta main tourne Tout autour de toi Le fer de ta machette Coupe dans la brousse Coupe dans les bois Just cut, hey brother Un grand soleil tourne seul Autour de toi... La canne à sucre est mûre Et couper c'est ton boulot Il faut couper les roseaux D'où le sucre coule à flot Coupe, coupe, brother Couper c'est ton boulot La machette te casse le dos Fer forgé... Fer forgé... sucré Coupe les murailles Coupe la tristesse Just cut, hey brother Dans ton coeur Tourne tout autour de toi L'histoire des jours de fête Coupe dans la brousse Coupe dans les bois Just cut, hey brother Un grand amour tourne seul Autour de toi Il coupe la nuit qui dure Et couper c'est ton boulot Il faut couper les roseaux D'où le sucre coule à flot Coupe, coupe, brother Couper c'est ton boulot La machette te casse le dos Fer forgé... Fer forgé... sucré	Cut Cut Cutting in the bush Cutting in the woods Just cut, hey brother In your hand the iron of your machete swishes all around you Cutting in the bush Cutting in the woods Just cut, hey brother A great sun orbits only, Around you The sugar cane is ripe And cutting is your job You need to cut the reeds From where the sugar flows afloat Cut, cut, brother Cutting is your job The machete breaks your back Forged iron... forged iron... sweetened Cutting the high walls Cutting the sadness Just cut, hey brother In your heart Everything spins around you The story of some holidays Cutting in the bush Cutting in the woods Just cut, hey brother A great love revolves only, Around you He cuts the whole night through And cutting is your job You need to cut the reeds From where the sugar flows afloat Cut, cut, brother Cutting is your job The machete breaks your back Forged iron... forged iron... sweetened
Chat Ananas Un ananas, Là à la nage Revient vers moi dans l'orage Mon petit chat s'endort Ananas aux yeux d'or Un ananas, Plein de courage Dans son sirop Flotte et nage Mon petit chat s'endort Ananas aux yeux d'or Ananas - roi Des gouttières d'or Ananas - chat, Tu t'endors Ananas - roi De mes rêves forts Ananas - chat, Aux yeux d'or Un ananas, et davantage Ne pense qu'à moi, Quand il nage Mon petit chat s'endort Ananas aux yeux d'or Ananas - roi Des gouttières d'or Ananas - chat, Tu t'endors Ananas - roi De mes rêves forts Ananas - chat, Aux yeux d'or Mon ananas, Chat d'étage Là dans mes bras Rêve et nage Mon petit chat s'endort Ananas aux yeux d'or Mon petit chat s'endort Ananas aux yeux d'or Chat ananas, Bien à moi	Pineapple Cat A pineapple, swimming there Returns to me in the storm My little cat is falling asleep Ananas with golden eyes A pineapple, full of courage In his syrup Floats and swims My little cat is falling asleep Ananas with golden eyes Ananas - king Of the golden gutters Ananas - cat, you are going to sleep Ananas - king Of my strong dreams Ananas - cat, with golden eyes A pineapple, and more Thinking only of me, when he swims My little cat is falling asleep Ananas with golden eyes Ananas - king Of the golden gutters Ananas - cat, you are going to sleep Ananas - king Of my strong dreams Ananas - cat, with golden eyes My pineapple stage cat There in my arms Dreaming and swimming My little cat is falling asleep Ananas with golden eyes My little cat is falling asleep Ananas with golden eyes Pineapple cat, good to me.
Scarabée Sur le radeau, t'es seul T'es beau, tu rames au fil de l'eau A quatre, la vie est plus belle L'amour, l'amitié, c'est tout pareil On t'aimait, Scarabée, on t'aimait Au fil de l'eau On croit que la vie est éternelle On meurt parfois De chanter seul A quatre, à quatre, les murs font prison Ça fait rien, il fait beau Au fil du temps T'es seul, t'es grand Et tu souris aux gens... Du ciel la vie est plus belle L'amour, l'amitié, c'est tout pareil On t'aimait, Scarabée, on t'aimait Dans le soleil Tu sais que la vie est éternelle Y a plus de combat On n'est plus seul Au ciel, on n'est plus seul Ça fait rien, il fait beau Tout seul sur la terre Chante un scarabée assassiné Tout seul, il chante comme il chantait Tout seul sur la terre Chante un scarabée qu'on a tué Tout seul, il chante comme il chantait On t'aimait, John-Scarabé, on t'aime	Beetle On the raft, you are alone You are handsome, you row with the flow As part of four, life is most beautiful Love, friendship, it's all the same We love you, beetle, we love you Going with the flow We believe that life is eternal Sometimes we are dying To sing alone As part of four, the walls imprison It doesn't matter, it's fine With the passing of time You're alone, you're great And you are smiling to the people From heaven, life is more beautiful Love, friendship, it's all the same We love you, beetle, we love you In the sun You know that life is eternal There is no more fighting You are no longer alone In heaven, no one is alone It doesn't matter, it's fine All alone on the earth A killed beetle is singing All alone, he sings like he used to sing All alone on the earth Sings a beetle that we killes All alone, he sings like he used to sing We used to love you, John Beatle, we love you still
Marilyn and John [English version] Marilyn was Russian And she called John... the sun Admiration, vibration Just an L.A. Fast song Just power, just soul Just Rythm and a view And just swing from the South And from there he knew Marilyn was alone On the wrong vibration Just a phone call coin away From the sun... Marilyn, Marilyn was an alien And she called John.. home Admiration, frustration Just an L.A. Fast song Just perfume, just flesh And from there he knew Marilyn was alone In the wrong direction Just a phone call coin away From the sun On the wrong vibration Just a phone call coin away From the sun... Marilyn, Marilyn, was Russian And she called John... the sun Admiration, vibration Just an L.A. Fast song Just power, just soul Just Rythm and a view And just swing from the South And from there he knew Marilyn was alone On the wrong vibration Just a phone call coin away From the sun x3

Variations sur le même t'aime
(1990)

L'amour à Deux J'te suis des yeux C'est un jeu Et quand ça tourne Tragique Jeux dangereux, L'enjeu Est-ce le faux au secours , Panique L'amour ça s'fait, A deux Bien fait c'est du feu, De Dieu Mais qu'as tu fait, De moi Je n'sais pas L'amour à deux, C'est quand tu veux Tu n'es pas de, De ceux Que l'on détourne, L'enjeu Est-ce le faux au s'cours, Panique L'amour ça s'fait, A deux Bien fait c'est du feu, De Dieu Mais qu'as tu fait, De moi Je n'sais pas L'amour à deux, C'est quand tu veux Sois affectueux, Tu peux Il n'y a que, L'physique Sinon adieux, Nous deux Surtout pas de, Panique Sois chaleureux, Je veux Tu es par trop, Cynique Mais qu'as tu fait, De moi Je n'sais pas L'amour à deux, C'est quand tu veux	The Love of Two I am eyes to you It's a game And when it turns Tragic Dangerous games, the challenge Is this a false cry for help, panic The love that's made from two Done well, it's of the fire of God But what have you done to me I don't know L'amour à deux, it's when you want You are not of that ilk Who turn away from the challenge Is this a false cry for help, panic The love that's made from two Done well it's of the fire of God But what have you done to me I don't know L'amour à deux, it's when you want You can be affectionate if you want It's only a phsyical thing If you can't we're finished for good Definately not from panic To be warm (secure) is what I want But you are far too cynical But what have you done to me I don't know L'amour à deux, it's when you want
Dis-lui Toi Que Je T'aime Dis-lui toi que je t'aime Ou programme-moi sur I.B.M. Je n'aimerais pas le blesser Je m'rends compte que pour compte nous l'avons laissé Dis-lui toi que je t'aime Et qu'il se branche sur la F.M. Alors il pourra me capter Ou bien c'est qu'il est complètement disjoncté Je n'veux pas les yeux, Dans les yeux Balancer ça Il ne me croirait pas Je n'veux pas annoncer la couleur Entre toi et moi Je vois l'émoi Quand il comprendra sa douleur Je n'sais pas Ce que tu dois Fair pour être le seul double de moi Dis-lui toi que je t'aime C'est toujours le même dilemme Un jour ou toujours qui sait Combien de mois d'émoi cela va durer Dis-lui toi que je t'aime Entre l'amour, l'amour et la haine Question de pleins de déliés Qui sait combien de temps cela va durer Dis-lui redis-lui quand même Dédie-lui ce poème C'est le never more jamais à plus jamais Dis-lui toi que je t'aime Bien sûr on en revient toujours au même Thème insoluble c'est vrai C'est toi que j'aime C'est toi que j'aime Pour de vrai	Tell Him That I Love You Tell him that I love you Or programme me on your PC I wouldn't like to hurt him I realise we left him out in the cold like an outcast Tell him that I love you And if he turns on the radio It's there he can catch me Or it might be better if he was disconnected completely I can't look him in the eye Without doing that He won't believe me I don't want to tell all that's been going on Between you and me I see the outburst When the pain hits home to him I don't know what you must do To make yourself my one and only Tell him that I love you It's always the same dilemma One day or forever who knows How long will this pain last Tell him that I love you Between love, love and hate It's a question of dotting the i's and crossing the t's Who knows how long this will last Even so, tell him over and over again Dedicate this poem to him It's the never more forever and ever Tell him I love you We always come back to the same Insoluble theme, it's true It's you I love It's you I love For real
L'amour en Soi L'amour en soi, C'est si simple Et pourtant Ça n'résiste au temps Autant pour moi Aux atteintes du temps On n'résiste qu'au temps Il ne s'agit, Que d'amour en soi Des nostalgies, Contre toi et moi L'amour en soi, c'est l'empreinte Du temps des duellistes en sang Sans pour sans quoi Ces étreintes Cent pour cent, Idéalistes d'un temps Il ne suffit, Que d'un peu de sang froid D'une mélodie Effleurée du bout des doigts Instinctive, J'vais où je vais Intuitive, Où ça me plaît L'amour en soi, C'est si simple Et pourtant Ça n'résiste au temps Autant pour moi Aux atteintes du temps On n'résiste qu'un temps Il ne s'agit, Que de l'amour en soi Des nostalgies, Contre toi et moi Vitriol, L'amour en soi Tu me frôles, Du bout des doigts Vitriol, L'amour en soi Tu me frôles, Du bout des doigts	Love Itself Love itself, it's so simple Nevertheless It doesn't withstand the passage of time So much for me Taking up arms against time We can only resist time It's only a question of love itself Of nostalgia against you and me Love itself, it bears the stamp of time Of duellists in blood Without rhyme or reason These embraces 100 percent, idealists of an age gone by It only takes a little composure For a meoldy To be caressed at the fingertips Instinctively, I'm going with the flow Intuitively, wherever I like Love itself, it's so simple Nevertheless It doesn't withstand the passage of time So much for me Taking up arms against time We can only resist time It's only a question of love itself Of nostalgia against you and me Vitriol, love itself You caress me with your fingertips Vitriol, love itself You caress me with your fingertips
La Vague à Lames Today j'ai la vague à lames Je n'sais trop pourquoi Je sens mon cœur sur la lame D'une vague de froid Suis-je dans le no-Man's land qui sait Ou dans le no-way Nobody knows, Si l'on joue vrai Ou bien over play Okay. Okay. yeah Je nage en eau trouble, je sais Que ce n'est pas gai De ma piro-gue je vois s'éloigner Mes deux pagaies Okay. Okay. yeah Sur de l'émail, Ou du corail Vais-je m'échouer La vague à lames Peut être une brise de l'âme Jaillit une lame De couteau, ça tourne au drame En nage en eau, J'ai la fièvre Des tropiques des marais Frissons au dos, J'me sens glacée D'horreur de n'plus t'aimer Okay. Okay. yeah Sur de l'émail, Ou du corail Vais-je m'échouer La vague à lames Peut être un brise l'âme Jaillit une lame De couteau ça tourne au drame Sur de l'émail, Ou du corail Vais-je m'échouer Qui sait	The Vague Despair Today, I'm down in the dumps I don't really know why I feel my heart on the razor's edge Of a cold wave Am I in no-man's land Or that no-way place Nobody knows, if you're playing true Or if you are acting Okay. Okay. Yeah I swim in murky water, I know It isn't nice For me canoe, I see my paddles drift downstream Okay. Okay. yeah On the enamel or the coral Am I going to run aground The vague despair Perhaps a a breeze from the soul Flicks out a blade Of a knife, it turns to tragedy Swimming in water, I have a fever From the tropical swamp Shivers down my spine, I feel frozen From the horror of no longer loving you Okay. Okay. Yeah On the enamel or the coral Am I going to run aground The vague despair Perhaps a a breeze from the soul Flicks out a blade Of a knife, it turns to tragedy On the enamel of the coral Am I going to run aground Who knows
Ophélie Oh j'aimerais tant me noyer dans l'étang Comme Ophélie Oublier le temps Me laisser glisser sans Penser l'oubli Laisser ce goût de cendres Refroidies et descendre dans la nuit Les méandres inconnus De l'amour qui s'enfuit Mais j'aimerai l'inconnu de l'imprévu Moi j'aimerai tant que tu m'aimes autant Jour et nuit Que la belle Ophélie Oh oui j'aimerai tant que toi-même tu maimes autant Que cette petite ingénue Dérivant tombée des nues Frôler les nénuphars Toutes les plantes rares Comme la blanche Ophélie... Ophélie Des traces de cent pour cent, c'est là le sang Comme celui d'Ophélie Se ronger les sangs, a quoi bon Les sanglots dans l'ennui Oh j'aimerai tant Que tu m'aimes autant Que je t'aime moi-même et le temps Qui de temps en temps Efface le présent, Pour être le plus sûr Du passé du futur Moi j'aimerai tant Que tu m'aimes autant Que toi-même tu m'aimes autant Jour et nui Que la belle Ophélie Oh oui j'aimerai tant que toi-même tu maimes autant Que cette petite ingénue Dérivant tombées des nues Frôler les nénuphars et toutes les plantes rares Comme la blanche Ophélie... Ophélie	Ophelia I'd really love to drown myself in the pond Like Ophelia To forget time, let myself glide without Thinking of forgetfulness To leave the taste of ashes Cooling and falling in the night The strange meanderings Of a love that flees But I would like the unknown of the unpredictable I'd really like that you'd rather love me Day and night Than the beautiful Ophelia Oh yes I would really like that you would rather love me Than this petite ingénue Drifting from the clouds Brushing past the waterlillies All the rare plants Like the white Ophelia... Ophelia Some genuine traces, it's there the blood Like that of Ophelia To worry yourself sick, what's the point of sobbing in the boredom (with life itself) I'd really like if you'd rather love me Like I love you and the time Which from time to time Effaces the present, to be more sure Of the past, of the future I'd really like that you'd rather love me Day and night Than the beautiful Ophelia Oh yes I would really like that you would rather love me Than this petite ingénue Drifting from the clouds Brushing past the waterlillies All the rare plants Like the white Ophelia... Ophelia
Flagrant Délire Prise en flagrant délire, Que dire Je ne sais, Ce que c'est Que soi même se haïr Mentir Sans mot dire C'est assez Pour soi-même se maudire Flagrant délire Dans les yeux de l'autre l'on peut se lire Et l'on voit ainsi que tout vire au noir Et que le radeau chavire Alors on craint le pire Mentir Sans mot dire C'est assez Pour soi même se maudire Flagrant délire Dans les yeux de l'autre l'on peut se lire Et l'on voit ainsi que tout vire au noir Et que le radeau chavire Alors on craint le pire	Flagrant Délire Caught in a flagrant délire, what to say I don't know what it is To hate yourself T loe Saying nothing It's enough To curse yourself Flagrant délire You read yourself in someone else's eyes And you see everything turn black And the boat capsizes Then you fear the worst To lie Saying nothing It's enough To curse yourself Flagrant délire You read yourself in someone else's eyes And you see everything turn black And the boat capsizes Then you fear the worst
Tandem Dans le mot je t'aime, Trop de M Et jamais jamais un seul N Dans amour toujours, C'est le pour Ou le contre c'est souvent la haine On m'dévisage, On m'envisage Comme une fille que je ne suis pas Je m'exile, Trop fragile Mille et une nuits m'éloignent de moi Dans le mot je t'aime, Tandem Autant d'M Parfois ça brille comme un diadème Toujours le même thème, Tandem C'est idem Bientôt le crash I don't know when Tu es fort en thème, Math-elem Mais en math-sup tu deviens blême Dans amour toujours, C'est le pour Ou le contre on récolte ce que l'on sème Tu m'dévisages, Tu m'envisages Comme une fille que je ne suis pas Tu m'exiles, Si fragile Mille et une nuits m'éloignent de toi Dans le mot je t'aime, Tandem Autant d'M Parfois ça brille comme un diadème Toujours le même thème, Tandem C'est idem Bientôt le crash I don't know when
Au Charme Non Plus Toutes les tendances Tes extravagances Je connais jusqu'au bout des doigts Tous tes plans séquences Aujourd'hui me laissent dans- l'indifférence Je ne sais pas pourquoi Brillent par leur absence Mes larmes, Tu ne m'auras plus Rends toi à l'évidence Au charme non plus Voici l'échéance J'te rends ton alliance Assez, De cette bague à mon doigt Trop de turbulences Je ne veux plus que hurle le silence A cause de toi Brillent par leur absence Mes larmes, Tu ne m'auras plus Rends toi à l'évidence Au charme non plus Et trop tard se déclenche l'alarme Tu l'auras voulu Oui je te fais confiance Aux armes tu me tues Brillent par leur absence Mes larmes, Tu ne m'auras plus Rends toi à l'évidence Au charme non plus J'me fiais aux apparences Prudence C'est là que tu m'as eue Je manquais d'expérience Innocence, Perdue C'était perdu d'avance Malchance De l'ange déchu J'étais tout en nuances Espérances, Déçues
Variations Sur le Même T'aime Variations sur le même Toujours le même thème I love you oui je t'aime Contre ça don't know what to do Of course love you C'est le même problème Qu'l'on se pose à soi-même Où l'on passe aux extrêmes Il y a de quoi devenir fou But still I love you On pourrait en faire Des variations à l'infini De jour de nuit On se pose les mêmes questions De quoi en perdre la raison Entre l'amour et la haine Je te hais je t'aime Moi j'arrive en ennième Position c'est c'qui m'gène Qui sera la prochaine Dont tu tomb'ras amoureux fou No I don't know who On pourrait en faire Des variations à l'infini De jour de nuit On se pose les mêmes questions De quoi en perdre la raison Entre l'amour et la haine Je te hais je t'aime Variations à l'infini Est-ce aujourd'hui Que tu m'diras oui ou non? De quoi en perdre la raison Peut être n'est-ce pas la peine De se fair' toute une mise en scène Variations à l'infini Est-ce hier demain aujourd'hui De quoi perdre la raison Sur le thème je t'aime variations Variations
Amous Jamais Amour, Jamais Si cela n'est pas pour de vrai Toujours, Oui mais C'est trop facile à l'heure qu'il est J'te connais à peine Et déjà tu me fais de la peine C'est un peu trop tôt Mieux revenir à zéro Amour, Qui sait Combien cet amour va durer Un jour, Ou des Eternités c'est c'que j'voudrais Quant à moi je t'aime Peut être un peu plus que moi-même Tu te crois le plus beau C'est là où tu as tout faux Amour amour amour jamais Une seule condition que ce soit à jamais Amour amour amour toujours Que ça dure jusqu'au dernier jour Amour, Okay Sans le corps et sans âme c'est L'amour, One way Ce ne sont que des sens insensés Quant à moi je t'aime Peut être un peu plus que moi-même Tu te crois le plus beau C'est là où tu as tout faux Amour amour amour jamais Une seule condition que ce soit à jamais Amour amour amour toujours Que ça dure jusqu'au dernier jour
Ardoise Là-haut, La-haut près du ciel Se profile, Démons et merveille Un p'tit gars qui travaille sur les toits au risque de sa vie A remettre des ardoises vérifier les gouttières de la pluie Je l'ai vu là-haut, Comme une sentinelle Une silhouette contre le soleil Comme il était beau Je passai par là, Rencontre à la verticale Il m'a regardé de là- Haut son sourire idéal Me remonte le moral Un équilibriste qui, C'est acquis M'a conquise, C'est exquis Tout doux C'est doux Hello, Petit funambule Attention à la vie car les jours sont bien plus précieux Que la nuit éternelle Je n'suis pas de celles Qui envie ces envies Je monterai jusqu'à toi oui jusqu'à toi Toute en diagonale J'inscrirai mes initiales Sur fond azure, Le vertige m'est égal Les dés sont jetés Un équilibriste qui, C'est acquis M'a conquise, C'est exquis Tout doux C'est doux
Walk on the Wild Side Holly came from miami f.l.a. Hitch-hiked her way across the u.s.a. Plucked her eyebrows on the way Shaved her leg and then he was a she She says, hey babe, take a walk on the wild side Said, hey honey, take a walk on the wild side Candy came from out on the island In the backroom she was everybodys darling But she never lost her head Even when she was given head She says, hey babe, take a walk on the wild side Said, hey babe, take a walk on the wild side And the coloured girls go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo) Little joe never once gave it away Everybody had to pay and pay A hustle here and a hustle there New york city is the place where they said Hey babe, take a walk on the wild side I said hey joe, take a walk on the wild side Sugar plum fairy came and hit the streets Lookin for soul food and a place to eat Went to the apollo You should have seen him go go go They said, hey sugar, take a walk on the wild side I said, hey babe, take a walk on the wild side All right, huh Jackie is just speeding away Thought she was james dean for a day Then I guess she had to crash Valium would have helped that dash She said, hey babe, take a walk on the wild side I said, hey honey, take a walk on the wild side And the coloured girls say Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo) (doo)

Vanessa Paradis
(1992)
No translations as all songs are in English

Natural High All I give Is all I got And all I am Ain't what I'm not And I ain't gonna lie or beg For your love I'm on a natural high When morning comes Take my hand To free your mind Come to my land But I ain't gonna lie or beg For your love I'm on a natural high And I don't require no service And I'll make sweet love to you Every day and night I live my life for you What do you want me to do All I give is all I got And All I am Ain't what I'm not And I ain't gonna lie or beg For your love I'm on a natural high	I'm Waiting For My Man I'm waiting for my man Twenty six dollars in my hand Up to Lexington 1-2-5 Feeling sick and dirty more dead than alive I'm waiting for my man Hey white boy, what you doin' uptown Hey white boy, you chasin' our women around Oh pardon me sir, it's furthest from my mind I'm just lookin' for a dear dear friend of mine I'm waiting for my man Here he comes, he's all dressed in black PR shoes and a big straw hat He's never early, he's always late First thing you learn is that you always gotta wait I'm waiting for my man Up to a brownstone, up three flights of stairs Everybody's pinned you but nobody cares He's got the works gives you sweet taste Then you gotta split because he's got no time to waste I'm waiting for my man Baby don't you holler, darlin' don't you ball and shout I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out I'm feeling good, I'm feeling oh so fine Until tomorrow but that's just some other time I'm waiting for my man
Silver and Gold How many children must die How many rivers run dry How many angels must cry For silver and gold Why don't we learn From our past How many more years Will we last Life is just moving so fast For silver and gold How much more time Can we waste How much more land Be defaced 'Cause soon we will all be erased For silver and gold 'Cause our earth should last forever And our lives forever on For God gave us all to partake Why can we just learn to relate We're pissing on our children's face For silver and gold	Be My Baby I saw you walk down the street With some other girl Always thought that I was the only one in your world Baby can you tell me so Out of sight out of mind ain't what love ought to be And I hoped all the time that you'd be faithful to me Faithful to me All I'm asking you for when you walk out the door Is to be my baby, baby I just want to be sure That forever and more You would be my baby Love is just like a flower baby it has to grow And when you are away I'm even loving you more I just have to let you know One on one is the way and that's the way it should be So if you're not gonna stay Then don't be playing with me You can set me free All I'm asking you for when you walk out the door Is to be my baby, baby 'Cause all this love is for you And you know that I'm true And I'll be your baby All I'm asking you for when you walk out the door Is to be my baby, baby 'Cause you knew from the start That you were working my heart Won't you be my baby I remember our walk the other Saturday night Sweet harmonies filld and floated through our minds Never felt this way before We were riding so high on love and understanding So why go wasting your time when you have got such a find That is everlasting All I'm asking you for when you walk out the door Is to be my baby, baby I just want to be sure that forever and more You would be my baby All I'm asking you for when you walk out the door Is to be my baby, baby 'Cause all this love is for you and you know That I'm true And I'll be your baby And I want you to love me baby
Lonely Rainbows Tonight I'm yours And you are mine I know a place we can hide I know a place Where we can finally see the rainbow And we can fly fly fly fly fly I know a place Over the lonely lonely rainbow Where we can make things right I know a place where we can Always be together And we can go tonight I know a place where we can live our lives And I know a place Where we can see the light I know a place Over the lonely lonely rainbow Were we can make things right Over the lonely lonely lonely lonely Rainbow	Sunday Mondays The sun is out The clouds are slowly going And now my heart is growing fast So let's get up Put on your hat and clothing Let's take a trip and lose our minds Let's go walking through the park today I love sunday mondays any day When the skies are blue and it's not grey I'll take sunday mondays any every day Sometimes it's fun To just escape and run And leave this troubled world behind So let's get lost And get our juices flowing And let's go see what we can find Let's go walking through the park today I love sunday mondays any day When the skies are blue and it's not grey I'll take sunday mondays any every day Let's go walking through the park today I love sunday mondays any day When the skies are blue and it's not grey I'll take sunday mondays any every day
Your Love Has Got a Handle on My Mind Hey baby There's something on my mind Got to tell you I never thought I'd find Love that is simple and so kind Love that is caring so divine Your love has got a handle on my mind Sweet as cherry Fine like wine Gonna love you 'till the end of time Hey baby come put your arms in mine Let's make love 'Cause I need to take that ride I'm on top of the world 'Cause your my baby and I'm your girl Your love has got a handle on my mind Sweet as cherry Fine like wine Gonna love you 'till the end of time Put your sweet little lips over mine And open wide When we're together I just can't hide 'Cause we've got a beautiful vibration And we've got a beautiful situation Your love has got a handle on my mind Sweet as cherry Fine like wine Gonna love you 'till the end of time	The Future Song Life brings on unexpected changes But we must carry on despite it Are we gonna try Are we gonna make it Why is love so very hard Why is peace so very far I can't make it The future of our space and time Is not gonna wither and die The future of our space and time Is not gonna say goodbye We can't control all our situations And we can't console underprivliged Nations So why don't we try To make more smiling faces We're so full of disregard We feel pain within our hearts I can't take it The future of our space and time Is not gonna wither and die The future of our space and time Is not gonna say goodbye So I'm calling out Out to all the races We can't gain control Without communication And we need to learn for future generations There is future in our stars There is beauty that is ours We're gonna make it The future of our space and time Is not gonna wither and die The future of our space and time Is not gonna say goodbye
Just As Long As You Are There I'll walk across a river without any thought Do it for you baby Just as long as you are there my love Just as long as you are there I'll go up to the mountain Go into the sea Gonna save you baby Alright you and me Just as long as you are there Just as long as you are there my love Just as long as you are there Boy you know I won't be far And if you call me I'll be there And we'll leave all our troubles behind As I walk through life I see that life Has taken me through so many changes But as long as we can learn to love I know everything's gonna be alright So take hold of my hand baby Just as long as you are there my love Just as long as you are there So baby just call me And you know that I'll be there And you don't have to beg or plead Just call my name Just as long as you are there my love Just as long as you are there I'll walk across a river I'll walk across the water	Gotta Have It I know where I shouldn't be You take my heart and drink it for tea You mix me up and walk out the door You take my love and hurt me for more But I gotta have it Watch out for the damage From New York straight to Paris I'm talking Lenny Kravitz Whenever he is around He puts me six feet under the ground And when you call he can never be found 'Cause he's always out on the town But I gotta have it Watch out for the damage From New York straight to Paris I'm talking Lenny Kravitz He is so funky and he's looking good And he does it like a good man should And I would love him if I only could But his heart is like a piece of wood But I gotta have it Watch out for the damage From New York straight to Paris I'm talking Lenny Kravitz

Bliss
(2000)

L' Eau et le Vin L'eau et le vin Je veux l'eau et le vin La pierre et le raisin Je veux l'eau dans tes mains Et le vin quand il convient L'eau et le vin Je veux l'eau et le vin La mer que me revient Je veux l'eau des marins Au chagrin il est vain d'en rajouter Trop de tanin me fait sombrer En eau douce, en zone sinistrée ... Il est vain d'en rajouter ... Il est vain d'en rajouter L'eau et le vin Je veux l'eau et le vin La terre et le venin Je veux l'eau des matins Aussi bon que le pain Le vin qui me parle Et l'eau qui ne dit rien Poisson dans l'un Poison dans l'autre ... l'eau et le vin... Au chagrin il est vain d'en rajouter Trop de tanin me fait sombrer En eau douce, en zone sinistrée ... Il est vain d'en rajouter ... Il est vain d'en rajouter	Water and Wine Water and wine I want water and wine The stone and the grape I want water in your hands And wine when appropriate Water and wine I want water and wine The sea that comes back to me I want the ocean It is pointless to add sorrow Too much wine takes me down In fresh water, a disaster zone ... It's pointless to add it ... It's pointless to add it Water and wine I want water and wine Earth and venom I want water in the mornings As good as bread The wine speaks to me And the water says nothing Fish in one Poison in the other ... water and wine... It is pointless to add sorrow Too much wine takes me down In fresh water, a disaster zone ... It's pointless to add it ... It's pointless to add it
Commando Un commando ça saute aux yeux C'est pas cadeau c'est pas qu'à deux Ça prend des ponts aux amoureux Et ça répond aux vaniteux Un commando C'est résistant Ça résiste au pire existant Ça fait des bons et des méchants Et sur le front C'est sur les dents Un commando, c'est dans tes yeux Sonnent les larmes à sang et à feu Dieu comme Rimbaud Beau comme un dieu Et dans son âme ça brûle un peu Un commando Ça prend sur soi Et sur la peau ça déçoit pas Paris, Saigon, libre Cuba Un écusson s'use au combat Comment comment comment Commando Comment comment comment Comment commanditer Commande commande commande Commando Commande commande commande Comment décommander Un commando des commandal Scie à métaux, si y'a mental La Madelon s'en va au balles Ça en dit long sur l'animal Un commando Ça tombe sous le sens C'est juste un mot Qui sent l'essence Pleurer ça fait bomber le torse Mais sans jamais mouiller l'amorce Comment comment comment Commando Comment comment comment Comment commanditer Commande commande commande Commando Commande commande commande Comment décommander	Commando A commando He's as plain as the nose on your face he's nothing special He is single He takes bridges to lovers And answers back to the conceited A commando He's resistant He resists the work existing He takes leaps and forces the malicious And on the frontline Is on red alert A commando, he is in your eyes He stirs up tears to blood and fire Godlike like Rimbaud Looks like a greek God And his soul burns a bit A commando He bites the bullet And on the skin, he doesn't disappoint Paris, saigon, free Cuba A protective emblem that wears out in combat How how how Commando How how how How to commission Command command command Commando Command command command How to call it off A commando of the commandal Use a hacksaw if it is mental Madelon gets shot down He says a lot about the animal A commando It is self-evident He is just a word that smells of petrol Crying, he sticks his chest out But without ever wetting the fuse How how how Commando How how how How to commission Command command command Commando Command command command How to call it off
When I Say I know you've got some pain to share Like anybody else around Each one of us a cross to bare And then some day you may drown This trouble in your heart Will run away do all you've got to do Within your sacrifices For your soul is in chains how could you fly Don't give up and do not cry When those demons get you I'll be yours till the end of time Please believe me when I say you'll be fine The circonstances are so unfair Some days you walk on shaky ground The Trouble man is always there For every moment you go down You can no longer hide Or run away do all you've got to do Your sorrow's over now Around you wounds begin your peace of mind Don't give up and do not cry When those demons get you I'll be yours till the end of time Please believe me when I say you'll be fine
Pourtant
Que Fait la Vie?
Les Acrobates
La La La Song There is no substitution For the way I feel Didn't know this could be real Don't want not explanation For what is on my mind Cause I'm doing fine If it's a dream then let me sleep Only wake me when You're in my arms again [Refrain:] I've been waiting for a while Now you gave me the reason why I was holding on singing lalala If it's an illusion let it flow Right or wrong I don't want to know Keep it coming baby lalala Don't need no complications You can not conseal What the heart reveals How ever long it's gonna last And where it goes If a fortune teller says I don't even need to know [Refrain] The principle of love is that When you get enough Then you can give it back If it's a dream then let me sleep Only wake me when You're in my arms again [Refrain]
L'Air du Temps
St. Germain
Dans Mon Café
Firmaman
La Ballade de Lily Rose
Bliss

Divinidylle
(2007)











Jackadi Carpe Diem, de bon matin Sa main sur la mienne J'oublie ce que je sais Même ce qui m'attend Celui qui m'emmène Au large, on fredonne Des airs à contretemps Au temps on se cramponne Révisant les caprices du vent Jackadi "viens" Jack a sa philosophie Sais-tu seulement ce que sera demain ? Oublie-le pour aujourd'hui Pour aujourd'hui Mon capitaine a ses raisons Et ses façons quotidiennes Je n'y résiste pas Même si j'essaie, même si je peine C'est lui qui m'entraîne Au large, on entonne Des airs contre-courant Facilement on se cantonne Aux sifflements du vent Jackadi "viens" Jack a sa philosophie Sais-tu seulement ce que sera demain ? Oublie-le pour aujourd'hui Pour aujourd'hui

Last update: Oct 10 2009, 10:44 PM EDT by JennifairyW (content history | content tools) (help)

Keyword tags:

Related Pages